PT Carretilha para acomodar os cabos fase durante o lançamento simultâneo das três fases ou tangência. Possui uma roldana de alumínio em sua parte superior que, apoiada no cabo mensageiro, corre sobre ele sustentando a carretilha com os cabos fase. Na parte inferior possui três roldanas em polímero de alta resistência onde os cabos fase são acomodados e fixados através de um braço prisioneiro articulável, não deixando que eles se soltem.
EN Reel to accommodate the phase cables during the simultaneous launch of the three phases or tangency. It has an aluminum pulley in its upper part that, supported by the messenger cable, runs over it, supporting the reel with the phase cables. At the bottom, it has three high-resistance polymer pulleys where the phase cables are accommodated and fixed through an articulated captive arm, preventing them from coming loose.
ES Carrete para alojar los cables de fase durante el lanzamiento simultáneo de las tres fases o tangencia. Lleva en su parte superior una polea de aluminio que, apoyada en el cable mensajero, la recorre soportando la bobina con los cables de fase. En la parte inferior dispone de tres poleas de polímero de alta resistencia donde se alojan los cables de fase y se fijan mediante un brazo cautivo articulado, evitando que se suelten.
FR Bobine pour recevoir les câbles de phase lors du lancement simultané des trois phases ou en tangence. Il a une poulie en aluminium dans sa partie supérieure qui, soutenue par le câble messager, passe dessus, supportant la bobine avec les câbles de phase. En bas, il dispose de trois poulies en polymère à haute résistance où les câbles de phase sont logés et fixés par un bras captif articulé, les empêchant de se détacher.